中国語の本の中に、中国語会話や日常会話などの日常に使用する文章はあれど、
ここは中国、その日常では起こり得そうも無い事が、日々起こる。
そんな非日常に通用する中国語会話をご紹介。
『とっさに使える役に立つ中国語会話』、いや、『非日常会話の一言』。
略しに、略して、『とっさの一言』。
『 突然、壁の一部がぼろっと取れて落ちてきたんです。』
この文章は、香港在住の悠悠さん のリクエスト。
突 然 、 墻 壁 某 一 部 分 有 水 泥 脱 落。
( tu1 ran2 , qiang2 bi4 mou3 yi4 bu4 fen0 you3 shui3 ni2 tuo1 luo4 )
●単語
突然 ： 同じ字で 「 突然 （tu1 ran2） 」。
壁 ： 「 墻 (qian2) 」、「 壁 (bi4) 」、と一字でもいいのですが、
日常は 「 墻壁 (qian2 bi4) 」 と２つ合わせて使います。
ある～ ： 「 某 (mou3) 」 。
一部分 ： 同じ字で「 一部分 (yi4 bu4 fen0) 」 。
セメント ： 「 水泥 (shui3 ni2) 」 。セメントの表示はなかったのですが、
意味をはっきりさせる為いれました。
取れる ： 「 脱 (tuo1) 」 はずれる、脱落する。
落ちる ： 「 落 (luo4) 」 落ちる。
●直訳すると、
突然、壁のある一部分のセメント脱落がありました。
この文章はめったに使う事がないと思いますので、単語のところを重点的に覚えて下さい。
でも、香港や中国に在住の人は、よく使うかも・・・。
そんな、中国在住の私は・・・
最近のコメント