2005年 8月 の投稿一覧

今回も、中国語会話において、日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、この日常会話は、出張先ホテルでも使用頻度が高いです。

　『 クーラーから水が漏れてきてます。 』

　　　空　 調　  有　  漏　 水　 了。
 　( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 )　　　　　　　　　　　クーラーに水漏れがありました。

ここ中国、電化製品など、商品の品質をよりも、値段を重視するあまり、欠陥商品が多く見受けられます。
また、欠陥がなくても、定期点検などおことたると、いとも簡単に、ネジが緩んだり、ゴムが劣化したり、消耗で、不具合が生じる。

このような電化製品「 坏了 (huai4le0) 」とも言えますが、水漏れではその状態を、しっかりと伝えたいので、「 漏 (lou4) 」 を使用し、表現出来るようにしましょう。

　『 クーラーから水が漏れてきてます。 』 　を厳密に中国後に訳すると、
　　从　 空　 調　  漏　 了　水　 出　来。
　( cong2  kong1 tiao2 lou4 le0 shui3 chu1 lai2 )　　　　ですが、

日本語の言葉を直訳するよりも、日常会話では内容を伝えることが大事ですので、
内容重視の ” 空調有漏水了。 ( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 ) ” になります。

　” 名詞＋有＋漏水了。” 　　で、
中国語会話が成り立ってしまいます。

そうすると、出張の際ホテルで、また日常生活で、
　『 冷蔵庫から水漏れしています。 』
　『 配水管から水漏れしています。 』
　『 湯沸かし器から水漏れしています。 』
　『 天井から水漏れしています。 』

という事が言えるようになる。　この中国語は・・・

続きを読む

本書は、上巻で、私たちはがんの治療法を中心に、抗がん漢方薬「天仙液」の効果を見てきました。この下巻では、いかにして免疫力を強化して、がんを有効に予防するかについて述べていきます。

がん 21世紀・驚異の奇跡〈下巻〉その予防と再発防止 天仙栄養液

王 振国

王滝綜合研究所 2000-04

売り上げランキング : 492872

by G-Tools , 2006/06/30

　　第１章 天仙栄養液の効果と効能
　　第２章 天仙栄養液が果たす予防と術後の役割
　　第３章 天仙栄養液使用法のサイエンス
　　第４章 がんからの生還―天仙栄養液体験リポート
　　付記 完全ガイド―海外医薬品とセルフメディケーション

「天仙液」はアメリカ国立ガンセンター及び、中国国内での臨床実験で、末期ガンに対する有効率が80%以上であると実証され、認められた。漢方薬として初めて、抗ガン剤として認定された「天仙液」のすべてを紹介。

ガンに克つ中国―号天仙液の驚異

王 振国 劉 震宇

かんき出版 1995-05

売り上げランキング : 697527

by G-Tools , 2006/06/30

　　第１章 　漢方薬の故郷、長白山
　　第２章 　漢方薬で抗ガン新薬開発へ
　　第３章 　副作用がない抗ガン漢方薬
　　第４章 　天仙液の臨床治療効果
　　第５章 　天仙液の成分効果と漢方薬の作用
　　第６章 　私は「天仙液」でガンを克服した
　　第７章 　これだけは知っておきたい「ガン」の基礎知識
　　第８章 　西洋医学の「ガン治療」の現状
　　第９章 　「ガン告知」の問題と患者の権利