2005年 8月 の投稿一覧

シャワーのお湯が出ない。

非日常に通用する中国語会話を、過去3回にわたり、『 とっさの一言 』 として、ご紹介しましたが、あまりにも、非日常すぎて、使う機会が少なすぎるように思えましたので、今日は日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、これは、出張先ホテルでも使用頻度が高いです。
 
 
 『 シャワーのお湯が出ないんですけれど。 』
 
   熱  水  机  坏  了。
  ( re4 shui3 ji1 huai4 le0 )         温水器が壊れた。
 
 
ここ中国、電化製品などの普及も海岸部からすごい勢いで進んでおりますが、購買層の所得による為か?、商品の品質をよりも、値段を重視するあまり、欠陥商品が多く見受けられます。
 
そのような電化製品の中で生活をしていると毎日のように、何かの調子が悪くなる。  そこでこの 「 坏了 (huai4le0) 」 はよく使います。
 
ここでの基本は、「 坏了 (huai4le0) 」 。
『 シャワーのお湯が出ないんですけれど。 』 を中国語にそのまま訳そうとすと、
 
  シャワーは中国語で???
  お湯は中国語で???
  出ないは中国語で???
 
と悩んでしまいますが、ようは、使い物にならない事を、相手に伝えることが出来ると、会話は成立しますので、
 ” 名詞+坏了。”   で、
中国語会話が成り立ってしまいます。
 
そうすると、出張の際ホテルで、また日常生活で、
 『 テレビが映りません。 』
 『 電話がつながりません。 』
 『 部屋の電気がつかない。 』
 『 エアコンの冷たい風がこない。 』
 『 エアコンの暖かい風がこない。 』
 『 ガスコンロに火がつかない。 』
 『 洗濯機が回らない。 』
 『 これ壊れてない。 』
 
という事が言えるようになる。 この中国語は・・・

続きを読む

天井が抜け落ちた。

中国語の本の中に、中国語会話や日常会話などの日常に使用する文章はあれど、
ここは中国、その日常では起こり得そうも無い事が、日々起こる。
そんな非日常に通用する中国語会話をご紹介。
 
『とっさに使える役に立つ中国語会話』、いや、『非日常会話の一言』。
略しに、略して、『とっさの一言』 。
 
今日は、昨日、一昨日と続けた 『 とっさの一言 』 で私が経験した非日常的な出来事の際の中国語をご紹介。 第三段。
 
 
 『 天井が抜け落ちて、台所がメチャクチャです。』
詳しくは、突然、壁が「脱落」。 、 12階で、床上浸水! 、の続き部分をご覧下さい。
 
  天  花  板  掉  落  、 厨   房  乱  七  八  糟  的。
( tian1 hua1 ban3 diao4 luo4 , chu2 fang2 luan4 qi1 ba1 zao1 de0 )
 
 
●単語
 天井  :  「 天棚 (tian1peng2) 」 とも言いますが、
         「 天花板 (tian1 hua1 ban3) 」 の方が、日常会話でよく使用します。
 抜ける :  「 掉 (diao4) 」 、「 掉脱 (diao4tuo1) 」 とも言う。
 落ちる :  「 落 (luo4) 」 落ちる。
 台所  :  「 厨房 (chu2fang2) 」 日常会話では必ず出てきます。
 メチャクチャ :  「 乱七八糟 (luan4qi1ba1zao1) 」 。
         形容詞で、めちゃくちゃだ、ごったがえしだ。
         物だけでなく、仕事や資料が整理出来ていなかったり、
         人の考え方が変なときにも、「 乱七八糟 」 は使えますので、
         日常会話の中で、よく出てきます。
 
●直訳すると、
  天井が抜け落ちて、台所がメチャクチャだ。
 
 
この文章もめったに使う事がないと思いますので、単語のところを重点的に覚えて下さい。
でも、香港や中国に在住の人は、よく使うかも・・・。
 
そんな、私が大家と・・・

続きを読む

12階で、床上浸水!

中国語会話の中でも、非日常に使用することの出来る文章。
非日常会話をご紹介。
 
もしこんな事が、あっても、この中国語を覚えていれば、
大家さんに苦情も言えます。
 
 
 『 12階なんですけど、床上浸水してます。 』
 この文章も、香港在住の悠悠さん のリクエスト。
 
    12   楼  的 、 地 板  ■ 水  了。
( shi2 er4 lou2 de0 , di4 ban3 jin4 shui3 le0 )しんにょうに井 ( jin4 )
 ←上の■はこの字です。
 

●単語
 階   : 「 楼 (lou2) 」
 床   : 「 地板 (di4 ban3) 」、日本のような畳を引く用の床がありませんので、
        床=地面orタイルを指します。
 浸水  : 「 ■ (jin4) 」(ある境界線を越えて)入る。
        「 ■水 (jin4 shui3) 」水が入る。

●直訳すると、
 12階です、床に浸水してます。

この文章は12階と言うところ以外は、結構、使えますので覚えておいて下さい。

12階で、そんな奇特な体験をした悠悠さん・・・。
あと、私の昨日の続き、

続きを読む