2005年 8月 の投稿一覧

中国の一医師が研究・開発した「天仙液」。良質の薬草の産地として知られる中国長白山麓に育った漢方の抗ガン薬である。特に胃ガン、食道ガンにすぐれた治療効果を得ている。ガン治療最新事情、体験談などを収録。

おすすめ平均

漢方（天仙液）が効く理屈を教えてくれた

by G-Tools , 2006/06/30

薬草の故郷、中国長白山脈で生まれた「奇跡の抗ガン漢方」。末期ガンの人に、生きる可能性、治る可能性を。

著者が自らのガン治療体験と科学的データから分析・予見した、付加価値の高い、患者本位の「統合医療」のあり方を提唱。04年9月「これからのガンと統合医療」国際セミナーで公表された科学的データと治療症例を収録。

今回も、中国語会話において、日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、この日常会話は、旅行先・出張先ホテルでも使用頻度が高かったりします。

　　『 トイレが詰まってしまいました。 』

　　　　　厠　所　堵　了。
　　　　( ce4 suo3 du3 le0 )　　　　　　　　　　　　　トイレが詰まった。

ここ中国では、結構、こんなこと多いです。

厳密には、『 トイレが詰まった。 』 のではなく、『 便器が詰まった。 』 ですので、
　×　：　” 厠 所 堵 了。 ( ce4 suo3 du3 le0 ) ”　　ではなく、
　○　：　” 馬 桶 堵 了。 ( ma3 tong3 du3 le0 ) ” 　ではないか？

トイレのスペース自体が詰まることは有り得ないのですが・・・、

やはり、日本語と同じで、中国語も 『 トイレが詰まった。 』 って言います。

　” 名詞＋堵了。” 　　で、
中国語会話が成り立ってしまいます。

そうすると、旅行・出張の際ホテルで、また日常生活で、
　『 配水管が詰まりました。 』
　『 台所の排水が詰まりました。 』
　『 風邪で鼻が詰まりました。 』

という事が言えるようになる。　この中国語は・・・

続きを読む