今回も、中国語会話において、日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、この日常会話は、出張先ホテルでも使用頻度が高いです。
『 クーラーから水が漏れてきてます。 』
空 調 有 漏 水 了。
( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 ) クーラーに水漏れがありました。
ここ中国、電化製品など、商品の品質をよりも、値段を重視するあまり、欠陥商品が多く見受けられます。
また、欠陥がなくても、定期点検などおことたると、いとも簡単に、ネジが緩んだり、ゴムが劣化したり、消耗で、不具合が生じる。
このような電化製品「 坏了 (huai4le0) 」とも言えますが、水漏れではその状態を、しっかりと伝えたいので、「 漏 (lou4) 」 を使用し、表現出来るようにしましょう。
『 クーラーから水が漏れてきてます。 』 を厳密に中国後に訳すると、
从 空 調 漏 了 水 出 来。
( cong2 kong1 tiao2 lou4 le0 shui3 chu1 lai2 ) ですが、
日本語の言葉を直訳するよりも、日常会話では内容を伝えることが大事ですので、
内容重視の ” 空調有漏水了。 ( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 ) ” になります。
” 名詞+有+漏水了。” で、
中国語会話が成り立ってしまいます。
そうすると、出張の際ホテルで、また日常生活で、
『 冷蔵庫から水漏れしています。 』
『 配水管から水漏れしています。 』
『 湯沸かし器から水漏れしています。 』
『 天井から水漏れしています。 』
という事が言えるようになる。 この中国語は・・・
—————————————————————
『 冷蔵庫から水漏れしています。 』
氷 箱 有 漏 水 了。
( bing1 xiang1 you3 lou4 shui3 le0 )
『 配水管から水漏れしています。 』
水 管 有 漏 水 了。
( shui3 guan3 you3 lou4 shui3 le0 )
『 湯沸かし器から水漏れしています。 』
熱 水 机 有 漏 水 了。
( re4 shui3 ji1 you3 lou4 shui3 le0 )
『 天井から水漏れしています。 』
天 花 板 有 漏 水 了。
( tian1 hua1 ban3 you3 lou4 shui3 le0 )
ここで、水漏れは、” 漏水 ( lou4 shui3 ) ” ですが、電気の時も使え、
” 漏電 ( lou4 dian4 ) ” とし、『 漏電 』 となります。
これも結構、使います。
数年前のある夜、シャワーをしていて、
頭を洗っている時、
突然、『ぶちっ』??
真っ暗!!
停電??
???
当時、良くあることなので、
水で洗い流そうかな・・・、
うん。 ???
窓から見える隣は電気ついています。
濡れたまま、ブレーカーのところへ移動、
何のことはない、ブレーカーが落ちていました。 ( ^_^ )
ブレーカーを上げ、洗い流そうっと・・・。
2分もしない内に、『ブチッッ』??
再び、真っ暗!!
うーん。 これを3回繰り返し、
最後に、水で終了。
風呂上り後、ゆっくりと、ビールを飲んでいて、
やっと気づく。
そう、皆さん、お気づきですね。
漏電!! ワッ!?×!△!!。
( ^_^ ) マークどころじゃない。 (泣)
次の日、あわてて、ガス式の湯沸かし器に変えました。(冷汗)
電気式の湯沸かし器で感電する一歩手前でした。(涙)
「今日の話は まあまあ!」 → 人気blogランキング
(応援クリック頂けるとうれしいです!)
昔とある日本人の社宅で漏電して部屋の床中が
ホットプレート状態になったことがあるそうです。
素足で床を歩くと熱い!!
結局引っ越したらしいですが….。
どんな作りしてるんだか。
ひぃ~、皆さんがしている話って、嘘みたいだけど、
本当の話なんですよね~!!
改めて中国の凄さを感じました。(違う意味で)
中国に住むって事は、命がけですね。
私の妹家族が来年に中国転勤になるかもって言っていたので、
その前に、金田さんとlmiqさんのblogを紹介しておきます(笑)
lmjpさん
>>昔とある日本人の社宅で漏電して部屋の床中が
>>ホットプレート状態になったことがあるそうです。
すごい、シュゴすぎる。
弱感電状態ですね♪ (笑)
>>どんな作りしてるんだか。
本当、どうなっていたのでしょうか??
配線が床の下をホットカーペット状に張巡らされていたりして・・・。(汗)
ジュンシさん
>>ひぃ~、皆さんがしている話って、嘘みたいだけど、
>>本当の話なんですよね~!!
全部、本当の実話です。(汗)
ただ、4年~8年前の話ですが・・・。
過去、現在も、まだまだ色々あります(涙)
>>私の妹家族が来年に中国転勤になるかもって言っていたので、
>>その前に、金田さんとlmiqさんのblogを紹介しておきます(笑)
ご紹介ありがとうございます。
ただ、赴任される所によって、上海や北京では違う状況かもしれません。
私やlmjpさんは広東省ですので、こんなこと多いです。(涙)
その昔、重慶の大学にいたときは、宿舎が5階建てで
私は4階に住んでいたのですが、
雨が降るとよく”漏水”しました。
しかも窓と天井の両方から….。
まあ窓は隙間が多いので許せるとして、
天井は…..と思い5階へ行くとそこは深さ5-10cmの川でした。
”こりゃ漏るわな”としか感想が沸きませんでした。
lmjqさん
>>私は4階に住んでいたのですが、雨が降るとよく”漏水”しました。
さすが、中国生活が長いだけあって、色々経験されていますね。
>>天井は…..と思い5階へ行くとそこは深さ5-10cmの川でした。
5回には天井がなかったのでしょうか・・・。
当然天井はありました、
ただ天井から雨が降っていましたが、
しかも天井には裸電球が…..。
多分どこか必ず漏電していたはず…。
怖っ!!
とりあえず部屋に帰り、漫画よろしく
部屋中の食器、バケツを雨漏り地点に配置しました。
まあこちらの建設現場を見れば雨漏りも納得しますが….。
そのうち私のブログで某国的建設現場画像付きでUPします。
(少し宣伝になってしまった、すみません)
>>部屋中の食器、バケツを雨漏り地点に配置しました。
雨が降り、建物にあたる音に加え、
これがまた、うるさかったりします。(キン、コン、カーン)
>>そのうち私のブログで某国的建設現場画像付きでUPします。
楽しみに、待ってます。