中国語会話　１８３日で日常会話に強くなろう。

中国語の教科書には、必ずと言っていいほど載っていますが、
中国で生活をしていると、日常会話で、この中国語を聞くことが全くありません。
中国語日常会話上では、相手に ” 対不起 ” と言う事が無いように思います。

　対　不　起 。
 ( dui1 bu0 qi3 )　　　　　　　　　　　　　　　　　すみません。

最も一般的なお詫びの決まり文句で、日本語の ” すみません。” と訳しますが、
本来の意味は、『 顔を会わせられない。』 の意味で、

日本語の 『 誠に申し訳ございません。合わす顔がない。』 ぐらいの意味になります。

そんな、対不起の実用例・・・

　　　———————————————————–
　　　　　平素ご覧の方々へ：
　　　　　（対平素観覧的各位：）
　 
　　　　　ここ６日間書けていなくて、すみません。
　　　　　（真不好意思、最近１２天没有写上。）
　 
　　　　　その間お越し頂きましたのべ約３９００名の方々、申し訳なかったです。
　　　　　（真対不起、那時候来的大概３９００位同学。）
　　　　———————————————————

続きを読む

中国語の教科書には、ほとんど載っていませんが、中国で生活をしていると、
日常会話で、この中国語を使うことが、良くあります。
中国語日常会話上で、または、相手に ” おめでた ” か確認する時など。
 『 とっさの一言 』 として、お届けします。

 　『 永らく生理が来てない、妊娠したかも、診察受けに行ってくる。 』

　好　久　 没　来 　月　経、　 好　像　 【忄不】　孕　了、　 去　 看　医　生 。
( hao3 jiu3 mei2 lai2 yue4 jing1 , hao3 xiang1 huai2 yun4 le0 , qu4 kan4 yi1 sheng1 )

●単語
　永らく　　：　「 好久 （hao3 jiu3） 」。
　来ない 　：　「 没来 (mei2 lai2) 」。　「 没有来 (mei2 you3 lai2) 」の”有”を省略。
　生理　　 ：　「 月経 (yue4 jing1) 」。　
　かも　　　：　「 好像 (hao3 xiang4) 」。　副）～のようだ、～みたいだ。
　妊娠する：　「 【忄不】孕 (huai2 yun4) 」。
　　　　　　　　「 妊娠 (ren4 shen1) 」 とも言うが、口語では ”【忄不】孕 ” が一般的。
　診察を受ける　：　「 看医生 (kan4 yi1 sheng1) 」。

続きを読む

今日は、中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
 『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。

その、第八弾は

　我　好　金中　意　ｲ尓　。
( wo3 hao3 zhong1 yi4 ni3 )　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はあなたが好きです。

　　　　　　注意　：　【金中】は、一つの漢字です。

　←　正確にはコレです。

これが、携帯のメッセージに入っていて・・・

続きを読む