粤語的普通話

今日も、中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
 『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。

その、第二弾は

　ｲ尓　吃　飯　先。
( ni3 chi1 fa4 xian1 )　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご飯を先に食べて下さい。

これも、ごく普通の中国語の様に見えますが、これも文法的には間違っています。

その間違いは・・・

続きを読む

中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
 『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。

まず、第一弾は

　打　電　話　給　ｲ尓。
( da3 dian4 hua4 gei3 ni3 )　　　　　　　　　　　　　あなたに電話をします。

ごく普通の中国語の様に見えますが、実はこれ文法的に間違っています。

　　　———————————————————–
　　　　　平素ご覧の方々へ：
　　　　　（対平素観覧的各位：）
　 
　　　　　ここ６日間書けていなくて、すみません。
　　　　　（真不好意思、最近６天没有写上。）
　 
　　　　　その間お越し頂きましたのべ１７６４名の方々、申し訳なかったです。
　　　　　（真対不起、那時候来的１７６４位同学。）
　　　　———————————————————

その間違いは・・・

続きを読む