今日も、中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。
その、第二弾は
ｲ尓 吃 飯 先。
( ni3 chi1 fa4 xian1 ) ご飯を先に食べて下さい。
これも、ごく普通の中国語の様に見えますが、これも文法的には間違っています。
その間違いは・・・
————————————————————
本来、文法的には、
ｲ尓 先 吃 飯。
( ni3 xian1 chi1 fa4 ) ご飯を先に食べて下さい。
と、なります。
ですが、ここ広東省では、” ｲ尓吃飯先。( ni3 chi1 fa4 xian1 ) ” とよく言います。
これも、香港人や広東省の人で広東語をメインに話す人が、広東語の
『 レイ セッファン シン 』 （すみません。広東語の漢字知りません。）
（解る方いられたら、教えてください。 ）
を、そのままの語順で、標準語に置き換え、標準語発音した為にこうなったと思われます。
私、この広東省東莞市のはずれ、深セン市のすぐ傍で、工場勤務なので、商品出荷の際、香港からコンテナ持ってきてもらい、出荷しています。
大体いつも、コンテナの運転手、昼前に入ってくることが多く、従業員の皆さん食事に行ってしまっており、積み込み出来ません。
そんな時、この言葉役に立ちます。
運転手に、
ｲ尓 先 吃 飯。 ( ni3 xian1 chi1 fa4 ) って言うと、不機嫌ですが、（汗）
うーん、どうしよう？？？
運転手、香港人ですので、
ｲ尓 吃 飯 先。 ( ni3 chi1 fa4 xian1 ) って言うと、チョット機嫌が良いです。（＾_＾）
また、以前に、 語学（挨拶） でふれましたが、中国では、 ” イ尓 吃 飯 了 ﾛ馬 ？ ” が、
「 こんにちは！ 」 or 「 やあ！ 」 の意味になります。
中国では、それ程、食事が、重要視されています。
で、
香港人に合わせて、
” ｲ尓吃飯先。 ” を広東語で、
『 レイ セッファン シン 』 って言ってあげると、
・・・。
機嫌がとてもよく、
喜んで、食事に行ってくれます。 （笑）
「今日の話は役に立った！」 → 人気blogランキング
（応援クリック頂けるとうれしいです！）
某国人と食事していて、
「マイダン（買単）して。」と”マイダン”を中国語、”して”を日本語で言ったら。
某国人のおじさんが、
「なんだ、おまえ広東語話せるのか？すごいな！」と驚愕してました。
”して”が”シン（先）”に聞こえたんですね。
広東語なんか話せないっちゅうの！！
＞＞「マイダン（買単）して。」と”マイダン”を中国語、”して”を日本語で言ったら。
そうそう、これも 『 粤語的普通話 』ですね。
使わせてもらいます。 （＾_＾）
＞＞広東語なんか話せないっちゅうの！！
あれだけ、中国語知ってられると、
広東語、話せそうな気がしますが・・・。(汗)
＞＞「なんだ、おまえ広東語話せるのか？すごいな！」と驚愕してました。
本当は、広東語で話されていたりして・・・。
私、広東語はごく一部の人間の話してることが、
薄っすら単語単語で分かるくらいで、
話すとしたら、”モーマンタイ”と”ヤウマンタイ”しか
発音できません。
だから、広東語で話されても、”モーマンタイ”を連呼するだけ。
そうでしたか。
記事にあった某友達から指導を受け、
テッキリ半分くらい理解できていると思っていました。
私、ここ３、４年、だいぶ解るようになってきました。
２、３年前の頃は、現場で広東語で私の悪口を聞いて知らぬフルして、
チェック出来たのですが、（＾_＾）
最近は、理解出来る事が、バレテいるみたいで、チェックできません。（汗）
まだ、しゃべれませんが、６割り方、聞き取れます。
＞＞だから、広東語で話されても、”モーマンタイ”を連呼するだけ。
” 没問題 ”の連発だと、悪い方向に進みませんか・・・。