2005年 6月 の投稿一覧

 

　我　和　ｲ尓。

( wo3 he2 ni3 )　　　　　　　　　　　　　　　　　　私とあなた。

 

 

　他　会　説　中　文　和　日　文。

( ta1 hui4 shou1 zhong1 wen2 ri4 wen2 )　　　彼は中国語と日本語を話せる。

 

並列られる項目が、３つ以上のときは、

比 ( bi3 )　　　　　　　「 ～より 」  「 ～に比べて 」 と比較の意味を表す。

 

　他　比　ｲ尓　高。

( ta1 bi3 ni3 gao1 )　　　　　　　　　　　　　　　　彼はあなたより背が高い。

 

　 妹　 妹　  比　 我　 小　 ３　 歳。

( mei4 mei0 bi3 wo3 xiao3 san1 sui4 )　　　　　妹は私より３歳年下です。

 

 

平素ご覧の方々へ：

（対平素観覧的各位：）

 

ここ１週間書けていなくて、すみません。

（真不好意思、最近１个星期没有写上。）

 

その間お越し頂きましたのべ５９名の方々、申し訳なかったです。

（真対不起、那時候来的５９位同学。）

 

都 ( dou1 )　　　　　　　　　　　　みな、全部、すべて。

 　　　　　　　　　　　” 都 ” は 「 全部のもの 」、「 全員 」 という意味だけでなく、

　　　　　　　　　　　「 どんな場合にも 」、「 すべての場合に 」 という使い方もする。

 

　我　 ｲ門　 都　 来　 了。

( wo3 men0 dou1 lai2 le0 )　　　　　　　　　　　　私たちはみな来ました。

 

　大　 家　 都　 知　 道。

( da4 jia1 dou1 zhi1 dao4 )　　　　　　　　　　　　みんな知っている。

 

　 誰　  都　  不　 知　 道。

( shei2 dou1 bu4 zhi1 dao4 )　　　　　　　　　　　誰も知らない。

 

 

同じように疑問詞を使用してのこの言葉、よく使います。

　　什　 ﾉム　 都　 不　 要。

( shen2 me0 dou1 bu4 yao4 )　　　　　　　　何もいりません。

 

１．食事中

今日はご馳走に呼ばれ、おいしかった為、食べ過ぎてしまった。

なにやら、更にまだ何かを注文しようかと聞かれる。

 

もっ、もういいです。　何もいりません。　” 什ﾉム都不要 ”

 

 

２．買物

お土産屋さんで、気に入ったのがあり、購入。

 

何気なく他の商品を見ていると、店主が、ここぞとばかり、

「これはどうか？！　　これなんかいいよ。」　と話しかけてきた。

 

いらない。” 不要 ”　　いらんいらん。” 不要不要 ” と言っても、

 

「 じゃこれは？、これもあるよ！、　こんなんはどう？！？ 」

と、まくし立てられてきた。

 

（続く・・・）