とっさの一言

今回も、中国語会話において、日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、この日常会話は、旅行先・出張先ホテルでも使用頻度が高かったりします。

　　『 トイレが詰まってしまいました。 』

　　　　　厠　所　堵　了。
　　　　( ce4 suo3 du3 le0 )　　　　　　　　　　　　　トイレが詰まった。

ここ中国では、結構、こんなこと多いです。

厳密には、『 トイレが詰まった。 』 のではなく、『 便器が詰まった。 』 ですので、
　×　：　” 厠 所 堵 了。 ( ce4 suo3 du3 le0 ) ”　　ではなく、
　○　：　” 馬 桶 堵 了。 ( ma3 tong3 du3 le0 ) ” 　ではないか？

トイレのスペース自体が詰まることは有り得ないのですが・・・、

やはり、日本語と同じで、中国語も 『 トイレが詰まった。 』 って言います。

　” 名詞＋堵了。” 　　で、
中国語会話が成り立ってしまいます。

そうすると、旅行・出張の際ホテルで、また日常生活で、
　『 配水管が詰まりました。 』
　『 台所の排水が詰まりました。 』
　『 風邪で鼻が詰まりました。 』

という事が言えるようになる。　この中国語は・・・

続きを読む

今回も、中国語会話において、日常生活でよく起こるトラブルについて、ご紹介します。
また、この日常会話は、出張先ホテルでも使用頻度が高いです。

　『 クーラーから水が漏れてきてます。 』

　　　空　 調　  有　  漏　 水　 了。
 　( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 )　　　　　　　　　　　クーラーに水漏れがありました。

ここ中国、電化製品など、商品の品質をよりも、値段を重視するあまり、欠陥商品が多く見受けられます。
また、欠陥がなくても、定期点検などおことたると、いとも簡単に、ネジが緩んだり、ゴムが劣化したり、消耗で、不具合が生じる。

このような電化製品「 坏了 (huai4le0) 」とも言えますが、水漏れではその状態を、しっかりと伝えたいので、「 漏 (lou4) 」 を使用し、表現出来るようにしましょう。

　『 クーラーから水が漏れてきてます。 』 　を厳密に中国後に訳すると、
　　从　 空　 調　  漏　 了　水　 出　来。
　( cong2  kong1 tiao2 lou4 le0 shui3 chu1 lai2 )　　　　ですが、

日本語の言葉を直訳するよりも、日常会話では内容を伝えることが大事ですので、
内容重視の ” 空調有漏水了。 ( kong1 tiao2 you3 lou4 shui3 le0 ) ” になります。

　” 名詞＋有＋漏水了。” 　　で、
中国語会話が成り立ってしまいます。

そうすると、出張の際ホテルで、また日常生活で、
　『 冷蔵庫から水漏れしています。 』
　『 配水管から水漏れしています。 』
　『 湯沸かし器から水漏れしています。 』
　『 天井から水漏れしています。 』

という事が言えるようになる。　この中国語は・・・

続きを読む