今日は、中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。
その、第七弾は
媾 女 。
( gou4 nu3 ) 女性と遊ぶ。
今回のこの単語は、日常会話でも、結婚されている方、基本的に妻帯者がおられる方、
が、奥様に言われることが多いと思います。
ただ、この単語の意味は幅が広く・・・
——————————————————-
” 媾 女 。 ( gou4 nu3 ) ” の意味は、
喫茶店で女性とお茶をするのは、含みませんが、
これが、妻帯者で、黙って、お茶をした際は含みます。 ・・・①
あと、スナックなどで、横に女性をつけて話をした際や、・・・②
バーで女性を口説く際など。 ・・・③
さらにもともとの意味的には、
密会し、浮気をした際。 ・・・④
” 媾 女 。 ( gou4 nu3 ) ” の元々の意味は、④ですが、
①、②、③、の時も使います。
元の広東語 『 ゴウニー 』 と同じ意味です。
「今日の話は役に立った!」 → 人気blogランキング
(応援クリック頂けるとうれしいです!)