今日も、中国語会話の中でも、ここ広東省でしか通じない、または、この華南地区の日常会話でしか、通用しないのではないだろうかと思われる広東語的標準語を、
『 粤語的普通話 』 としてご紹介してゆきます。
その、第三弾は
冲 凉。
( chong1 liang2 ) 風呂に入る。 シャワーを浴びる。
以前、家内と付き合っている頃、
風呂に入ろうとすると、
彼女曰く、” ni3 ba3 chuang1 lian2 guan1 shang4 chong1 liang2 ”
私、『 えっ。 』
その意味は・・・
——————————————————-
” ni3 ba3 chuang1 lian2 guan1 shang4 chong1 liang2 ” は、
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
” ｲ尓 把 chuang1 lian2 関 上 chong1 liang2 ”、だから・・・（汗）
（関の中国字は門のない内側だけです。）
基本的に
” ｲ尓 把 （ 名詞 ） 関 上 （ 動詞 ） ” だから、？？？
風呂に入るから、” chong1 liang2 ” がそうなのかな？？
聞いてみると、
” 冲凉 ( chong1 liang2 ) ” は、広東語の 『 ツォン リィオン 』 をそのまま、標準語読みした中国語 （ 粤語的普通話 ）で、この広東省で日常使われているとの事。
標準語の ” 洗澡 ( xi3 zao3 ) ” 、 「 風呂に入る。 」 と同じ意味らしいです。
おー、納得！ （＾_＾）
この時、初めて知りました。
って、事は、
” ｲ尓 把 chuang1 lian2 関 上 冲 凉 ”、の意味は、
「chuang1 lian2 を閉めて、お風呂に入りなさいよ。」
うーん？
説明してくれるのですが・・・、
chuang1 ＝ 窗。 「 窓 」
lian2 ＝ 帘。 「 カーテン 」
つまり、窓のカーテン。 風呂場にカーテン、？
理解できないでいると、
現物を見せる為に、風呂場へ、
な、なんと、風呂場の窓に
布のカーテンがついていました。（汗）
” ｲ尓 把 窗 帘 関 上 冲 凉 ”、の意味は、
「カーテンを閉めて、お風呂に入りなさいよ。」
オーそうか納得！ 見られないようにカーテンを・・・？、
って、「 納得！ 」 ではありません。（冷汗）
おねーさん、おねいさん。 おい、オイ！
なんで、湿気の多い風呂場に布のカーテンですか？
普通、考えると、ブラインド使うとか、
スリガラスにするとか、
うーん・・・。
この時、結婚には一抹の不安を・・・。
「共感していただけたら？」 → 人気blogランキング
（応援クリック頂けるとうれしいです！）
“冲凉”って広東語からきた広東普通話だったんですか？
はじめて知りました、
普通に普通話として使ってました。（恥！！）
そういえば昔は”洗澡”って言っていたような…。
広東病に冒されつつあります。
＞布のカーテン
大爆笑！！ある！ある！たまに見かけます（藁）
＞＞”冲凉”って広東語からきた広東普通話だったんですか？
＞＞はじめて知りました、
私も、この時、始めて知りました。（汗）
＞＞普通に普通話として使ってました。（恥！！）
北京や上海に出張のときも、使ってしまい。
通じなかった事あります。（冷汗）
＞＞広東病に冒されつつあります。
私も、そうかもしれません。
ｌｍｊｑさんには、遠く及びそうにもありませんが。（＾_＾）
＞＞＞布のカーテン
そうなんです、あるんです。
でも、ビショビショに濡れています。（涙）
はじめまして。
台北で中国語を勉強し、台湾人を妻に持つ日本人です。
時々東莞へ出張しますが、この”冲凉”はわかりませんでした。
広東普通話なんですね。
初めて広州空港から入国した時、
市内のホテルへどうやって行くか聞いたら
「ni3可以座大巴去。」と言われました。
この「大巴」もわかりませんでした。
台湾では中長距離なら「遊覧車」、近距離なら「公(共汽)車」
と言うと思います。
ｊｉｏｕｊｉさん
お越しいただき、ありがとうございます。
＞＞時々東莞へ出張しますが、この”冲凉”はわかりませんでした。
そうなんです。 教科書や参考書、本とかには、載っていません。
でも、この辺（広東省）では、ごく普通に使います。
＞＞この「大巴」もわかりませんでした。
この辺では、「大巴 (da4 ba1) 」が、マイクロバス。
「中巴 (zhong4 ba1) 」が、２７人乗りのミニバス。
を指します。
＞＞台湾では中長距離なら「遊覧車」、
そうなんですか。
所変われば、言い方も変わりますね。
また、お越し下さい。
こんにちは、私は東莞在住の主婦です。
広東省独特の言い回しは面白いな・・と思いながら
読ませてもらっています。
他にもなにか面白いフレーズなどありましたら、
どんどん発信していってくださいね。
楽しみにしています。
ちなみに、夫は日本国籍ですが、
天津生まれで中国3/4 日本1/4のクオーターです。
以後、よろしくです。
遊＠東莞さん
お越しいただき、ありがとうございます。
＞＞こんにちは、私は東莞在住の主婦です。
お、おー。 同じ東莞市在住とは、
ご近所の方ですね！！ （＾_＾）
これからも、よろしく、お願いします。
＞＞どんどん発信していってくださいね。楽しみにしています。
ありがとうございます。
こういったコメントを頂くと、励みになります。
頑張って、ＵＰしてゆきます。 （＾_＾）
＞＞夫は日本国籍ですが、天津生まれで中国3/4 日本1/4の
＞＞クオーターです。 以後、よろしくです。
幼い頃から、両方（中国語と日本語）話す事、出来たのでしょうか。
そういった人は、どのように言葉を覚えられたのか、（汗）
とても興味があります。
コチラこそ、これから、よろしくです。