請向大家問好。

今日も中国語会話の基礎 （挨拶）、　先日の ” 最 近 怎 ﾉﾑ 様？ ” の中で、
特に” 最 近 家 庭 怎 ﾉﾑ 様？ ”に続く日常会話の一つに、この ” 向 家 人 問 好。 ” がある。

　請　向　家　人　問　好。
( qing3 xiang4 jia1 ren2 wen4 hao3 )　　　　　　　　　　家に人によろしく、お伝え下さい。


 ” 向 ～ ” は、 「 ～に対して 」 、の意味で、　” 問 好 ” は、「 よろしく伝える。 」 の意味。
家の人ではなく、その他家族や友達や知り合いであれば、

　請　向　大　家　問　好。
( qing3 xiang4 da4 jia1 wen4 hao3 )　　　　　　　　　　皆さんによろしく、お伝え下さい。


そして、話を切り上げて、帰りたい際は・・・

————————————————————


話を終えて、他の場所に行きたい時、

　　我　 先　 走。
（ wo3 xian1 zou3 ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私先に行きます。

これだけでは、少し失礼なので、” 我 先 走。” の後ろに ” 一歩 ” をつけて、柔らかく丁寧にしたり、
前に、「時間がない」 や 「すみません。」 や 「 ごめんなさい。 」 などを入れると良い。


　 没　 有　 時　 間、  我　 先　 走　 一　 歩。
( mei2 you3 shi4 jian1 , wo3 xian1 zou3 yi2 bu4 )　　　　　　　時間がないので、先に行きます。

　 請　 原　 諒、　我　 先　 走　 一　 歩。
( qing3 yuan2 liang4 , wo3 xian1 zou3 yi2 bu4 )　　　　　　　　すみません、先に行きます。

　 不　好　意　思、　我　先　走　一　歩。
( bu2 hao3 yi4 si0 , wo3 xian1 zou3 yi2 bu4 )　　　　　　　　　ごめんなさい、先に行きます



また、逆に、上のことを先に言われたら、

　慢　走　ﾛ阿。
( man4 zou3 a0 )　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お気をつけて。


と言いましょう。　本来直訳すると「ゆっくり行きなさいよ。」 となりますが、「気をつけて、行きなさい。」 の意味になります。
相手の人に言う際は、もう少し柔らかく丁寧に、


　慢　慢　儿　走　ﾛ阿。
( man4 man1 r0 zou3 a0 )　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お気をつけて。

と言えるようにしておくと、良いと思います。

この ” 慢走ﾛ阿。( man4 zou3 a0 ) ” 最初の頃、よく解らず、


話をしている最中、
私、時計を見て、


私　：　『 没　 有　 時　 間、  我　 先　 走。』
　　　　( mei2 you3 shi4 jian1 , wo3 xian1 zou3 )

相手： 『 ｲ尓　慢　走　ﾛ阿。』
　　　　　( ni3 man4 zou3 a0 )

私　：　『 不　是、　我　 先　 快　走。』
　　　　( bu2 shi4 , wo3 xian1 kuai4 zou3 )

相手： 『 所　因、 ｲ尓　慢　走　ﾛ阿。』
　　　　( suo3 yi3 , ni3 man4 zou3 a0 )

私　：　『 我　 要　 快　走　的。』
　　　　( wo3 yao4 kuai4 zou3 de0 )

相手： 『 所、・・・。』
　　　　( suo3 , ・・・。 )





今思出だすと、恥ずかしい、
今の私こそ 「・・・。」 です。






私、 ” 慢走ﾛ阿。( man4 zou3 a0 ) ” の意味を、「ゆっくり行きなさいよ。」 や 「気をつけて、行きなさい。」 とは、理解出来ていなく、
このとき、「 ゆっくりして行きなさい。 」 と思い込んでいました。（赤面）


「今日の話は役に立った！」　→　人気blogランキング
　　　　　　　　　　　　　　（応援クリック頂けるとうれしいです！）