給 ( gei3 ) 基本的には「与える」と言う意味の動詞ですが、中国語会話の中では、動詞として使うより、介詞として日常会話で使用するほうが多い。
介詞としての ” 給 ( gei3 ) ” は、「～に」、「～のために」と言う意味になり、動詞の及ぶ対象を示す。
我 給 ｲ尓 拿 去。
( wo3 gei3 ni3 na2 qu0 ) 持って行ってあげます。
給 我 看 看。
( gei3 wo3 kan4 kan4 ) 私にちょっと見せて下さい。
” 看看 ” と２つ並べると「ちょっと」の意味がでる。
請 給 我 打 電 話。
( qing3 gei3 wo3 da3 dian4 hua4 ) 電話を下さい。
請 給 他 写 信。
( qing3 gei3 ta1 xie3 xin4 ) 彼に手紙を書いて下さい。
日常会話では、
” 我給ｲ尓拿去 ” のように、” 我給ｲ尓～ ” で、あなたに～してあげる。
” 給我看看 ” のように ” 給我～ ” で、 私に～させてくれる。
と言うように、よく使用します。 中国語会話の基本！
これを応用して、
ｲ尓 給 我 走。 （ ni3 gei3 wo3 zou3 ） の意味は？
——————————————————————–
ｲ尓 給 我 走。 （ ni3 gei3 wo3 zou3 ）
・・・。
考えましたか？
・・・。
本当に！
もうちょっと考えてください。 請再想一想。
・・・。
ｲ尓 給 我 走。 （ ni3 gei3 wo3 zou3 ）
その意味は、
「出てってくれ！」
”ｲ尓給我走。” 文章、やさしそうですが、
実は、強調文で、結構、きつーい意味になります。（汗）
もう一つ、ご紹介。
我 給 ｲ尓 打 電 話。
( wo3 gei3 ni3 da3 dian4 hua4 ) 電話をします。
文法通りでは、このように ” 我給ｲ尓打電話。” としますが、
どうしてか？、 会話上では、
（我） 打 電 話 給 ｲ尓。
( (wo3) da3 dian4 hua4 gei3 ni3 ) と、入れ替えて皆さん言っています。
文法上、並びが間違っているのですが、この並びの方が普及している。
（皆さんが日常使っている）ので、これで覚えておいた方が、
おー、この日本人、中国語できる。って思われます。
「今日の話は役に立った！」 → 人気blogランキング
（応援クリック頂けるとうれしいです！）
今日の「給」難しい～。
私は、「給」（広東語の俾）や「叫」が苦手です。
「ｲ尓給我走。」は
「（私を）出て行かせてくれ。」だと思ってしまいました。
反対に「おまえが出て行け！」ってことなんですね。
「打電話給（俾）ｲ尓」の電話の言い方は、
広東語の言い方と同じです！
＞＞「打電話給（俾）ｲ尓」の電話の言い方は、
＞＞広東語の言い方と同じです！
ソウなんです。 広東省で文法的におかしい文章は、
実は、広東語を標準語で表現した文章です。 （たぶん、キット！）
”先 ”の使い方も、
文法的には、”ｲ尓先吃飯。” ですが、
こちらでは、”ｲ尓吃飯先。” って言います。
広東語の”レイ セッファン シン ”から来ています。
広東語を話す人が、標準語を話す際に、
広東語の語順で話した為だと思います。
↑
みんなすごいっすねぇ
おいらは感心するのみです
>>”ｲ尓給我走。” 文章、やさしそうですが、
実は、強調文で、結構、きつーい意味になります。（汗）
↑これカラオケで使ったらやばいくらいきついんですか？
＞＞↑これカラオケで使ったらやばいくらいきついんですか？
気に食わない女の子に「やさしい」口調で、
”ｲ尓給我走。”って言うと、すぐに帰ってくれます。
あと、独身なら、”ｲ尓跟我走。”ってのはどうでしょうか？(^-^)
>>”ｲ尓給我走。”
実は“`腹だつ時の話し…
強調文で、きつーい意味になりますので、
やさしい口調で ”ｲ尓給我走。”って言うと、効果絶大です。
いつも楽しみに見させていただいてます。
初級の方のための説明が多いんでしょうか。初級の人にも中級の人にも勉強になるのを機会があれば、お願いします。
私は独学なので、「語気助詞」とか動詞補語の「上、下、到、住、好、起、来、去」の使い方がはっきりしてません。「食べる」とかはよく聞くんですけど、他のどんな動詞と組み合わさって、どんな場合に使えるのかいまいちです。
zhongdaoさん
お越しいただき、ありがとうございます。
＞＞初級の人にも中級の人にも勉強になるのを機会があれば、お願いします。
カテゴリーの 「語学（挨拶）」、「ｷｰﾜｰﾄﾞ２５」、は基本をしています。
「とっさの一言」は中級～上級ってな感じです。
これから、初級を踏まえながら、中級にも力を入れていきます。
＞＞私は独学なので、
私も、独学です。（涙）
場数だけは踏んでいますので、そう見えないらしですが。（笑）
これからも、色々取り扱いますので、また、お越し下さい。
ちょっと疑問に思いましたが、
「 我 給 ｲ尓 走 」
「 我 給 ｲ尓 拿 走 」
などは、どのような意味になるのでしょう？
awazonさん
お越しいただき、ありがとうございます。
＞＞「 我 給 ｲ尓 走 」
は 「 我 譲 ｲ尓 走 」 とほぼ同じ意味で、
『 （私はあなたを）帰らせてあげる。 』
＞＞「 我 給 ｲ尓 拿 走 」
は 「 我 ? ｲ尓 拿 走 」 とほぼ同じ意味で、
『 （私があなたに）持って行ってあげます。 』
結果的に、
「 我 給 ｲ尓 ＿ 走 」 も ”ｲ尓 ”が出て行き、 ・・・①
「 ｲ尓 ＿ 給 我 走 」 も ”ｲ尓 ”が出て行きます。 ・・・②
①はあなたは帰っても良いですよ、と言う意味で、
②は怒った時にのみ使い、普段はこんな言い方はしません。
＿部分、区切ると解り易いかもしれません。 （汗）
今日はじめてこのブログを見つけました。４月から大極拳、形意拳を学び始めるとともに、留学生から中文を教えてもらっています。とても参考になりました。これからも長く続けてください。出来れば太極拳や形意拳の情報もお願いします。
庄司さん
お越しいただき、ありがとうございます。
＞＞今日はじめてこのブログを見つけました。
初めて、見られたのに、
早速、コメント頂けて、光栄です。
＞＞とても参考になりました。これからも長く続けてください。
お役に立てて、良かったです。 （＾_＾）
＞＞出来れば太極拳や形意拳の情報もお願いします。
やった事無いので、調べてみます。
お時間下さい。 （汗）
＞＞これからも長く続けてください。
はい、これからも頑張ります♪
また、お越し下さい。